Lundi à 19h00 heure de l'Est
Slide01 Slide02 Slide03

Émission

Émission No. 27

avec la collaboration de


et 
avec l’aide du Gouvernement du Canada



crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne

Financement intérimaire de la Banque Nationale du Canada – Groupe Cinéma et Télévision



Produit en collaboration avec le Réseau de télévision des peuples autochtones

Monika Ille
Gestionnaire de la programmation, Est canadien

Jean LaRose
Directeur général

En collaboration



Louise Imbeault
Directrice, Radio-Canada Acadie


Jacinthe Laporte
Chef de contenu, Services régionaux


Patricia Pleszczynska
Directrice, Services Régionaux


Remerciement 
Bureau du Québec dans les Provinces atlantiques


Animateur
Florent Vollant Membre de l’Union des artistes


Scénariste / Recherchiste
Jean-Paul Giard


Invité
Claude McKenzie


Ouverture musicale
Florent Vollant
Marc Déry
« Nete Metsheteu »

Directeur musical
Marc Beaulieu


Musiciens
Daniel Maillet
Don Chapman
Martin Melanson


Choriste
Carole Daigle


Transcription musicale
Christian Turcotte
Éric Melanson
Marcel « Notason » Gauthier


Éditions
David Murphy et Cie
Éditions Groupe Concept
Mushku Musik
Sodrac


Site de tournage
Théâtre l’Escaouette, Moncton NB


Directeur artistique / Conception et direction d’éclairage
Bob Stamp


Coordinateur de production /
Directeur de production technique
Ronald Bourgeois


Recherchiste / Directrice de production artistique
Edmonde Haché


Chef éclairagiste
Joey Sadler


Assistant éclairagiste
Fred Malpass

Caméras
Jean-Claude Caprara
Ken Hébert
Pierre Fournier


Bloc commande de caméras
Jonathan Lanteigne


Aiguilleur
Wayne Gaudet


Opérateur de télésouffleur
Emmanuel Albert


Perchiste
Mathieu Babin


Régie de plateau
Solange Landry


Chef machiniste
Ruell Sloan


Machinistes
Ashley Forster
Jeremy Guimond
Justin Côté
Kevin Gauthier
Mark Moore
Martin Landry
Richard McFadden


Gréage
Tiny Henri


Enregistrement magnétoscopie / Entretien technique
Rhéal Michon

Techniciens
Bryan Moreau
Serge Clavet


Costumes 
Lynn Losier
Nicole Gallant


Maquillage
Caroline Nowlan
Denise LeBlanc


Coiffure
Mark LeBlanc


Montage
L. Steve Dawson


Montage en ligne
Marcel Gallant


Infographie
Blake Stilwell


Sonorisateur / Postproduction audio
Al Strickland


Prise de son
John Maher


Postproduction
The PostMan Post-Production Studio


Coordinateur en postproduction
Matthew Steeves


Directeur technique Radio-Canada
Marcel Arsenault

Assistants de production
Ginette Savoie
Michelle Paulin
Nathalie Doré
Nathalie Thériault
Richard Saulnier


Secrétaire de production
France McGraw


Administration
Donna Bourgeois


Comptables
Lise St-Pierre Boudreau
Michaël Benoît


Productrice
Suzanne Auclair


Producteurs exécutifs
François Savoie
Réginald Vollant


Assistant à la réalisation
Sylvestre Dion


Réalisateur
François Savoie


Makusham est une production de 506960 NB Inc. © 2011

Émission No. 28

avec la collaboration de


et 
avec l’aide du Gouvernement du Canada



crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne

Financement intérimaire de la Banque Nationale du Canada – Groupe Cinéma et Télévision



Produit en collaboration avec le Réseau de télévision des peuples autochtones

Monika Ille
Gestionnaire de la programmation, Est canadien

Jean LaRose
Directeur général

En collaboration



Louise Imbeault
Directrice, Radio-Canada Acadie


Jacinthe Laporte
Chef de contenu, Services régionaux


Patricia Pleszczynska
Directrice, Services Régionaux


Remerciement
Bureau du Québec dans les Provinces atlantiques


Animateur
Florent Vollant Membre de l’Union des artistes


Scénariste / Recherchiste
Jean-Paul Giard


Invités
Pascal Lejeune Membre de l’Union des artistes
Sakay Ottawa


Ouverture musicale
Florent Vollant
Marc Déry
« Nete Metsheteu »


Directeur musical
Marc Beaulieu


Musiciens
Daniel Maillet
Don Chapman
Martin Melanson
Ray Legere


Choriste
Carole Daigle


Transcription musicale
Christian Turcotte
Éric Melanson
Marcel « Notason » Gauthier


Éditions
Sodrac


Site de tournage
Théâtre l’Escaouette, Moncton NB


Directeur artistique / Conception et direction d’éclairage
Bob Stamp


Coordinateur de production /
Directeur de production technique
Ronald Bourgeois


Recherchiste / Directrice de production artistique
Edmonde Haché


Chef éclairagiste
Joey Sadler


Assistant éclairage
Fred Malpass


Caméras
Jean-Claude Caprara
Ken Hébert
Pierre Fournier


Bloc commande de caméras
Jonathan Lanteigne


Aiguilleur
Wayne Gaudet


Opérateur de télésouffleur
Emmanuel Albert


Perchiste
Mathieu Babin


Régie de plateau
Solange Landry


Chef machiniste
Ruell Sloan


Machinistes
Ashley Forster
Jeremy Guimond
Justin Côté
Kevin Gauthier
Mark Moore
Martin Landry
Richard McFadden


Gréage
Tiny Henri


Enregistrement magnétoscopie / Entretien technique
Rhéal Michon


Techniciens
Bryan Moreau
Serge Clavet
Costumes 
Lynn Losier
Nicole Gallant


Maquillage
Caroline Nowlan
Denise LeBlanc


Coiffure
Mark LeBlanc


Montage
L. Steve Dawson


Montage en ligne
Marcel Gallant


Infographie
Blake Stilwell


Sonorisateur / Postproduction audio
Al Strickland


Prise de son
John Maher


Postproduction
The PostMan Post-Production Studio


Coordinateur en postproduction
Matthew Steeves


Directeur technique Radio-Canada
Marcel Arsenault


Assistants de production
Ginette Savoie
Michelle Paulin
Nathalie Doré
Nathalie Thériault
Richard Saulnier
Secrétaire de production
France McGraw


Administration
Donna Bourgeois


Comptables
Lise St-Pierre Boudreau
Michaël Benoît


Productrice
Suzanne Auclair


Producteurs exécutifs
François Savoie
Réginald Vollant


Assistant à la réalisation
Sylvestre Dion


Réalisateur
François Savoie


Makusham est une production de 506960 NB Inc. © 2011

Émission No. 29

avec la collaboration de


et 
avec l’aide du Gouvernement du Canada



crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne

Financement intérimaire de la Banque Nationale du Canada – Groupe Cinéma et Télévision



Produit en collaboration avec le Réseau de télévision des peuples autochtones

Monika Ille
Gestionnaire de la programmation, Est canadien

Jean LaRose
Directeur général

En collaboration



Louise Imbeault
Directrice, Radio-Canada Acadie


Jacinthe Laporte
Chef de contenu, Services régionaux


Patricia Pleszczynska
Directrice, Services Régionaux


Remerciement
Bureau du Québec dans les Provinces atlantiques


Animateur
Florent Vollant Membre de l’Union des artistes


Scénariste / Recherchiste
Jean-Paul Giard


Invités
France D’Amour Membre de l’Union des artistes
Pascal Ottawa


Ouverture musicale
Florent Vollant
Marc Déry
« Nete Metsheteu »


Directeur musical
Marc Beaulieu


Musiciens
Daniel Maillet
Don Chapman
Martin Melanson


Choriste
Carole Daigle


Transcription musicale
Christian Turcotte
Éric Melanson
Marcel « Notason » Gauthier


Éditions
David Murphy et Cie
Éditions France d'Amour
Sodrac


Site de tournage
Théâtre l’Escaouette, Moncton, NB


Directeur artistique / Conception et direction d’éclairage
Bob Stamp


Coordinateur de production /
Directeur de production technique
Ronald Bourgeois


Recherchiste / Directrice de production artistique
Edmonde Haché


Chef éclairagiste
Joey Sadler


Assistant éclairage
Fred Malpass


Caméras
Jean-Claude Caprara
Ken Hébert
Serge Clavet


Bloc commande de caméras
Jonathan Lanteigne


Aiguilleur
Wayne Gaudet


Opérateur de télésouffleur
Emmanuel Albert


Perchiste
Mathieu Babin


Régie de plateau
Solange Landry


Chef machiniste
Ruell Sloan


Machinistes
Ashley Forster
Jeremy Guimond
Justin Côté
Kevin Gauthier
Mark Moore
Martin Landry
Richard McFadden


Gréage
Tiny Henri


Enregistrement magnétoscopie / Entretien technique
Rhéal Michon


Techniciens
Bryan Moreau
Serge Clavet
Costumes 
Lynn Losier
Nicole Gallant


Maquillage
Caroline Nowlan
Denise LeBlanc


Coiffure
Mark LeBlanc


Montage
L. Steve Dawson


Montage en ligne
Marcel Gallant


Infographie
Blake Stilwell


Sonorisateur / Postproduction audio
Al Strickland


Prise de son
John Maher


Postproduction
The PostMan Post-Production Studio


Coordinateur en postproduction
Matthew Steeves


Directeur technique Radio-Canada
Marcel Arsenault


Assistants de production
Ginette Savoie
Michelle Paulin
Nathalie Doré
Nathalie Thériault
Richard Saulnier
Secrétaire de production
France McGraw


Administration
Donna Bourgeois


Comptables
Lise St-Pierre Boudreau
Michaël Benoît


Productrice
Suzanne Auclair


Producteurs exécutifs
François Savoie
Réginald Vollant


Assistant à la réalisation
Sylvestre Dion


Réalisateur
François Savoie


Makusham est une production de 506960 NB Inc. © 2011

Émission No. 30

avec la collaboration de


et 
avec l’aide du Gouvernement du Canada



crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne

Financement intérimaire de la Banque Nationale du Canada – Groupe Cinéma et Télévision



Produit en collaboration avec le Réseau de télévision des peuples autochtones

Monika Ille
Gestionnaire de la programmation, Est canadien

Jean LaRose
Directeur général

En collaboration



Louise Imbeault
Directrice, Radio-Canada Acadie


Jacinthe Laporte
Chef de contenu, Services régionaux


Patricia Pleszczynska
Directrice, Services Régionaux


Remerciement
Bureau du Québec dans les Provinces atlantiques


Animateur
Florent Vollant Membre de l’Union des artistes


Scénariste / Recherchiste
Jean-Paul Giard


Invités
Luc De Larochelière Membre de l’Union des artistes
Sola


Ouverture musicale
Florent Vollant
Marc Déry
« Nete Metsheteu »
Directeur musical
Marc Beaulieu


Musiciens
Daniel Maillet
Don Chapman
Martin Melanson


Choriste
Carole Daigle


Transcription musicale
Christian Turcotte
Éric Melanson
Marcel « Notason » Gauthier


Éditions
Les Éditions Daniel Blouin
Les Éditions le nom m'échappe
Musique Janvier
Musique Kennebec
Sodrac


Site de tournage
Théâtre l’Escaouette, Moncton NB


Directeur artistique / Conception et direction d’éclairage
Bob Stamp


Coordinateur de production /
Directeur de production technique
Ronald Bourgeois


Recherchiste / Directrice de production artistique
Edmonde Haché


Chef éclairagiste
Joey Sadler


Assistant éclairage
Fred Malpass
Caméras
Jean-Claude Caprara
Ken Hébert
Serge Clavet


Bloc commande de caméras
Jonathan Lanteigne


Aiguilleur
Wayne Gaudet


Opérateur de télésouffleur
Emmanuel Albert


Perchiste
Mathieu Babin


Régie de plateau
Solange Landry


Chef machiniste
Ruell Sloan


Machinistes
Ashley Forster
Jeremy Guimond
Justin Côté
Kevin Gauthier
Mark Moore
Martin Landry
Richard McFadden


Gréage
Tiny Henri


Enregistrement magnétoscopie / Entretien technique
Rhéal Michon


Techniciens
Bryan Moreau
Serge Clavet
Costumes 
Lynn Losier
Nicole Gallant


Maquillage
Caroline Nowlan
Denise LeBlanc


Coiffure
Mark LeBlanc


Montage
L. Steve Dawson


Montage en ligne
Marcel Gallant


Infographie
Blake Stilwell


Sonorisateur / Postproduction audio
Al Strickland


Prise de son
John Maher


Postproduction
The PostMan Post-Production Studio


Coordinateur en postproduction
Matthew Steeves


Directeur technique Radio-Canada
Marcel Arsenault


Assistants de production
Ginette Savoie
Michelle Paulin
Nathalie Doré
Nathalie Thériault
Richard Saulnier
Secrétaire de production
France McGraw


Administration
Donna Bourgeois


Comptables
Michaël Benoît
Lise St-Pierre Boudreau


Productrice
Suzanne Auclair


Producteurs exécutifs
François Savoie
Réginald Vollant


Assistant à la réalisation
Sylvestre Dion


Réalisateur
François Savoie


Makusham est une production de 506960 NB Inc. © 2011

Émission No. 31

avec la collaboration de


et 
avec l’aide du Gouvernement du Canada



crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne

Financement intérimaire de la Banque Nationale du Canada – Groupe Cinéma et Télévision



Produit en collaboration avec le Réseau de télévision des peuples autochtones

Monika Ille
Gestionnaire de la programmation, Est canadien

Jean LaRose
Directeur général

En collaboration



Louise Imbeault
Directrice, Radio-Canada Acadie


Jacinthe Laporte
Chef de contenu, Services régionaux


Patricia Pleszczynska
Directrice, Services Régionaux


Remerciement
Bureau du Québec dans les Provinces atlantiques


Animateur
Florent Vollant Membre de l’Union des artistes


Scénariste / Recherchiste
Jean-Paul Giard


Invités
Michel Faubert Membre de l’Union des artistes
Moe Clark


Ouverture musicale
Florent Vollant
Marc Déry
« Nete Metsheteu »
Directeur musical
Marc Beaulieu


Musiciens
Daniel Maillet
Don Chapman
Martin Melanson


Choriste
Carole Daigle


Transcription musicale
Christian Turcotte
Éric Melanson
Marcel « Notason » Gauthier


Éditions
David Murphy et Cie
Édition de la Tribu
Mushku Musik
Sodrac


Site de tournage
Théâtre l’Escaouette, Moncton NB


Directeur artistique / Conception et direction d’éclairage
Bob Stamp


Coordinateur de production /
Directeur de production technique
Ronald Bourgeois


Recherchiste / Directrice de production artistique
Edmonde Haché


Chef éclairagiste
Joey Sadler


Assistant éclairage
Fred Malpass
Caméras
Jean-Claude Caprara
Ken Hébert
Pierre Fournier


Bloc commande de caméras
Jonathan Lanteigne


Aiguilleur
Wayne Gaudet


Opérateur de télésouffleur
Emmanuel Albert


Perchiste
Mathieu Babin


Régie de plateau
Solange Landry


Chef machiniste
Ruell Sloan


Machinistes
Ashley Forster
Jeremy Guimond
Justin Côté
Kevin Gauthier
Mark Moore
Martin Landry
Richard McFadden


Gréage
Tiny Henri


Enregistrement magnétoscopie / entretien technique
Rhéal Michon
Techniciens
Bryan Moreau
Serge Clavet


Costumes 
Lynn Losier
Nicole Gallant


Maquillage
Caroline Nowlan
Denise LeBlanc


Coiffure
Mark LeBlanc


Montage
L. Steve Dawson


Montage en ligne
Marcel Gallant


Infographie
Blake Stilwell


Sonorisateur / Postproduction audio
Al Strickland


Prise de son
John Maher


Postproduction
The PostMan Post-Production Studio


Coordinateur en postproduction
Matthew Steeves


Directeur technique Radio-Canada
Marcel Arsenault
Assistants de production
Ginette Savoie
Michelle Paulin
Nathalie Doré
Nathalie Thériault
Richard Saulnier


Secrétaire de production
France McGraw


Administration
Donna Bourgeois


Comptables
Lise St-Pierre Boudreau
Michaël Benoît


Productrice
Suzanne Auclair


Producteurs exécutifs
François Savoie
Réginald Vollant


Assistant à la réalisation
Sylvestre Dion


Réalisateur
François Savoie


Makusham est une production de 506960 NB Inc. © 2011

Émission No. 32

avec la collaboration de


et 
avec l’aide du Gouvernement du Canada



crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne

Financement intérimaire de la Banque Nationale du Canada – Groupe Cinéma et Télévision



Produit en collaboration avec le Réseau de télévision des peuples autochtones

Monika Ille
Gestionnaire de la programmation, Est canadien

Jean LaRose
Directeur général

En collaboration



Louise Imbeault
Directrice, Radio-Canada Acadie


Jacinthe Laporte
Chef de contenu, Services régionaux


Patricia Pleszczynska
Directrice, Services Régionaux


Remerciement 
Bureau du Québec dans les Provinces atlantiques


Animateur
Florent Vollant Membre de l’Union des artistes


Scénariste / Recherchiste
Jean-Paul Giard


Invités
Kathia Rock Membre de l’Union des artistes
Richard Séguin Membre de l’Union des artistes


Ouverture musicale
Florent Vollant
Marc Déry
« Nete Metsheteu »
Directeur musical
Marc Beaulieu


Musiciens
Daniel Maillet
Don Chapman
Martin Melanson
Mike Bourgeois


Choriste
Danny Boudreau


Transcription musicale
Éric Melanson
Christian Turcotte
Marcel « Notason » Gauthier


Éditions
Éditions de la roche éclatée
Sodrac


Site de tournage
Théâtre l’Escaouette, Moncton NB


Directeur artistique / Conception et direction d’éclairage
Bob Stamp


Coordinateur de production /
Directeur de production technique
Ronald Bourgeois


Recherchiste / Directrice de production artistique
Edmonde Haché


Chef éclairagiste
Joey Sadler


Assistant éclairage
Fred Malpass
Caméras
Jean-Claude Caprara
Ken Hébert
Pierre Fournier


Bloc commande de caméras
Jonathan Lanteigne


Aiguilleur
Wayne Gaudet


Opérateur de télésouffleur
Emmanuel Albert


Perchiste
Mathieu Babin


Régie de plateau
Solange Landry


Chef machiniste
Ruell Sloan


Machinistes
Ashley Forster
Jeremy Guimond
Justin Côté
Kevin Gauthier
Mark Moore
Martin Landry
Richard McFadden


Gréage
Tiny Henri


Enregistrement magnétoscopie / Entretien technique
Rhéal Michon
Techniciens
Bryan Moreau
Serge Clavet


Costumes 
Lynn Losier
Nicole Gallant


Maquillage
Caroline Nowlan
Denise LeBlanc


Coiffure
Mark LeBlanc


Montage
L. Steve Dawson


Montage en ligne
Marcel Gallant


Infographie
Blake Stilwell


Sonorisateur / Postproduction audio
Al Strickland


Prise de son
John Maher


Postproduction
The PostMan Post-Production Studio


Coordinateur en postproduction
Matthew Steeves


Directeur technique Radio-Canada
Marcel Arsenault
Assistants de production
Ginette Savoie
Michelle Paulin
Nathalie Doré
Nathalie Thériault
Richard Saulnier


Secrétaire de production
France McGraw


Administration
Donna Bourgeois


Comptables
Lise St-Pierre Boudreau
Michaël Benoît


Productrice
Suzanne Auclair


Producteurs exécutifs
François Savoie
Réginald Vollant


Assistant à la réalisation
Sylvestre Dion


Réalisateur
François Savoie


Makusham est une production de 506960 NB Inc. © 2011

Émission No. 33

avec la collaboration de


et 
avec l’aide du Gouvernement du Canada



crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne

Financement intérimaire de la Banque Nationale du Canada – Groupe Cinéma et Télévision



Produit en collaboration avec le Réseau de télévision des peuples autochtones

Monika Ille
Gestionnaire de la programmation, Est canadien

Jean LaRose
Directeur général

En collaboration



Louise Imbeault
Directrice, Radio-Canada Acadie


Jacinthe Laporte
Chef de contenu, Services régionaux


Patricia Pleszczynska
Directrice, Services Régionaux


Remerciement
Bureau du Québec dans les Provinces atlantiques


Animateur
Florent Vollant Membre de l’Union des artistes


Scénariste / Recherchiste
Jean-Paul Giard


Invitées
Edith Butler Membre de l’Union des artistes


Ouverture musicale
Florent Vollant
Marc Déry
« Nete Metsheteu »
Directeur musical
Marc Beaulieu


Musiciens
Daniel Maillet
Don Chapman
Martin Melanson
Ray Legere


Choriste
Danny Boudreau


Transcription musicale
Christian Turcotte
Éric Melanson
Marcel « Notason » Gauthier


Éditions
David Murphy et Cie
Éditions Groupe Concept
Les Éditions Trictrac Inc
Muskhu Musik
Sodrac


Site de tournage
Théâtre l’Escaouette, Moncton NB


Directeur artistique / Conception et direction d’éclairage
Bob Stamp


Coordinateur de production /
Directeur de production technique
Ronald Bourgeois


Recherchiste / Directrice de production artistique
Edmonde Haché


Chef éclairagiste
Joey Sadler
Assistant éclairage
Fred Malpass


Caméras
Jean-Claude Caprara
Ken Hébert
Pierre Fournier


Bloc commande de caméras
Jonathan Lanteigne


Aiguilleur
Wayne Gaudet


Opérateur de télésouffleur
Emmanuel Albert


Perchiste
Mathieu Babin


Régie de plateau
Solange Landry


Chef machiniste
Ruell Sloan
Machinistes
Ashley Forster
Jeremy Guimond
Justin Côté
Kevin Gauthier
Mark Moore
Martin Landry
Richard McFadden


Gréage
Tiny Henri


Enregistrement magnétoscopie / Entretien technique
Rhéal Michon
Techniciens
Bryan Moreau
Serge Clavet


Costumes 
Lynn Losier
Nicole Gallant


Maquillage
Caroline Nowlan
Denise LeBlanc


Coiffure
Mark LeBlanc


Montage
L. Steve Dawson


Montage en ligne
Marcel Gallant


Infographie
Blake Stilwell


Sonorisateur / Postproduction audio
Al Strickland


Prise de son
John Maher


Postproduction
The PostMan Post-Production Studio


Coordinateur en postproduction
Matthew Steeves


Directeur technique Radio-Canada
Marcel Arsenault
Assistants de production
Ginette Savoie
Michelle Paulin
Nathalie Doré
Nathalie Thériault
Richard Saulnier


Secrétaire de production
France McGraw


Administration
Donna Bourgeois


Comptables
Lise St-Pierre Boudreau
Michaël Benoît


Productrice
Suzanne Auclair


Producteurs exécutifs
François Savoie
Réginald Vollant


Assistant à la réalisation
Sylvestre Dion


Réalisateur
François Savoie


Makusham est une production de 506960 NB Inc. © 2011

Émission No. 34

avec la collaboration de


et 
avec l’aide du Gouvernement du Canada



crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne

Financement intérimaire de la Banque Nationale du Canada – Groupe Cinéma et Télévision



Produit en collaboration avec le Réseau de télévision des peuples autochtones

Monika Ille
Gestionnaire de la programmation, Est canadien

Jean LaRose
Directeur général

En collaboration



Louise Imbeault
Directrice, Radio-Canada Acadie


Jacinthe Laporte
Chef de contenu, Services régionaux


Patricia Pleszczynska
Directrice, Services Régionaux


Remerciements
Bureau du Québec dans les Provinces atlantiques
First Air


Animateur
Florent Vollant Membre de l’Union des artistes


Scénariste / Recherchiste
Jean-Paul Giard


Invités
Mario Le Breton
Sinuupa


Ouverture musicale
Florent Vollant
Marc Déry
« Nete Metsheteu »
Directeur musical
Marc Beaulieu


Musiciens
Daniel Maillet
Don Chapman
Martin Melanson
Mike Bourgeois


Choriste
Danny Boudreau


Transcription musicale
Christian Turcotte
Éric Melanson
Marcel « Notason » Gauthier


Éditions
Éditions Groupe Concept
Sodrac


Site de tournage
Théâtre l’Escaouette, Moncton NB


Directeur artistique / Conception et direction d’éclairage
Bob Stamp


Coordinateur de production /
Directeur de production technique
Ronald Bourgeois


Recherchiste / Directrice de production artistique
Edmonde Haché


Chef éclairagiste
Joey Sadler


Assistant éclairage
Fred Malpass
Caméras
Jean-Claude Caprara
Ken Hébert
Pierre Fournier


Bloc commande de caméras
Jonathan Lanteigne


Aiguilleur
Wayne Gaudet


Opérateur de télésouffleur
Emmanuel Albert


Perchiste
Mathieu Babin


Régie de plateau
Solange Landry


Chef machiniste
Ruell Sloan


Gréage
Tiny Henri
Machinistes
Ashley Forster
Jeremy Guimond
Justin Côté
Kevin Gauthier
Mark Moore
Martin Landry
Richard McFadden


Enregistrement magnétoscopie / entretien technique
Rhéal Michon


Techniciens
Bryan Moreau
Serge Clavet
Costumes 
Lynn Losier
Nicole Gallant


Maquillage
Caroline Nowlan
Denise LeBlanc


Coiffure
Mark LeBlanc


Montage
L. Steve Dawson


Montage en ligne
Marcel Gallant


Infographie
Blake Stilwell


Sonorisateur / Postproduction audio
Al Strickland


Prise de son
John Maher


Postproduction
The PostMan Post-Production Studio


Coordinateur en postproduction
Matthew Steeves


Directeur technique Radio-Canada
Marcel Arsenault


Assistants de production
Ginette Savoie
Michelle Paulin
Nathalie Doré
Nathalie Thériault
Richard Saulnier
Secrétaire de production
France McGraw


Administration
Donna Bourgeois


Comptables
Lise St-Pierre Boudreau
Michaël Benoît


Productrice
Suzanne Auclair


Producteurs exécutifs
François Savoie
Réginald Vollant


Assistant à la réalisation
Sylvestre Dion


Réalisateur
François Savoie


Makusham est une production de 506960 NB Inc. © 2011

Émission No. 35

avec la collaboration de


et 
avec l’aide du Gouvernement du Canada



crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne

Financement intérimaire de la Banque Nationale du Canada – Groupe Cinéma et Télévision



Produit en collaboration avec le Réseau de télévision des peuples autochtones

Monika Ille
Gestionnaire de la programmation, Est canadien

Jean LaRose
Directeur général

En collaboration



Louise Imbeault
Directrice, Radio-Canada Acadie


Jacinthe Laporte
Chef de contenu, Services régionaux


Patricia Pleszczynska
Directrice, Services Régionaux


Remerciement
Bureau du Québec dans les Provinces atlantiques


Animateur
Florent Vollant Membre de l’Union des artistes


Scénariste / Recherchiste
Jean-Paul Giard


Invités
Doba Membre de l’Union des artistes
John Ambroise


Ouverture musicale
Florent Vollant
Marc Déry
« Nete Metsheteu »
Directeur musical
Marc Beaulieu


Musiciens
Daniel Maillet
Don Chapman
Martin Melanson


Choriste
Carole Daigle


Transcription musicale
Christian Turcotte
Éric Melanson
Marcel « Notason » Gauthier


Éditions
David Murphy et Cie
Éditions Groupe Concept
Mushku Musik
Sodrac


Site de tournage
Théâtre l’Escaouette, Moncton NB


Directeur artistique / Conception et direction d’éclairage
Bob Stamp


Coordinateur de production /
Directeur de production technique
Ronald Bourgeois


Recherchiste / Directrice de production artistique
Edmonde Haché


Chef éclairagiste
Joey Sadler


Assistant éclairage
Fred Malpass
Caméras
Jean-Claude Caprara
Ken Hébert
Pierre Fournier


Bloc commande de caméras
Jonathan Lanteigne


Aiguilleur
Wayne Gaudet


Opérateur de télésouffleur
Emmanuel Albert


Perchiste
Mathieu Babin


Régie de plateau
Solange Landry


Chef machiniste
Ruell Sloan


Machinistes
Ashley Forster
Jeremy Guimond
Justin Côté
Kevin Gauthier
Mark Moore
Martin Landry
Richard McFadden


Gréage
Tiny Henri


Enregistrement magnétoscopie / entretien technique
Rhéal Michon
Techniciens
Bryan Moreau
Serge Clavet


Costumes 
Lynn Losier
Nicole Gallant


Maquillage
Caroline Nowlan
Denise LeBlanc


Coiffure
Mark LeBlanc


Montage
L. Steve Dawson


Montage en ligne
Marcel Gallant


Infographie
Blake Stilwell


Sonorisateur / Postproduction audio
Al Strickland


Prise de son
John Maher


Postproduction
The PostMan Post-Production Studio


Coordinateur en postproduction
Matthew Steeves


Directeur technique Radio-Canada
Marcel Arsenault
Assistants de production
Ginette Savoie
Michelle Paulin
Nathalie Doré
Nathalie Thériault
Richard Saulnier


Secrétaire de production
France McGraw


Administration
Donna Bourgeois


Comptables
Lise St-Pierre Boudreau
Michaël Benoît


Productrice
Suzanne Auclair


Producteurs exécutifs
François Savoie
Réginald Vollant


Assistant à la réalisation
Sylvestre Dion


Réalisateur
François Savoie


Makusham est une production de 506960 NB Inc. © 2011

Émission No. 36

avec la collaboration de


et 
avec l’aide du Gouvernement du Canada



crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne

Financement intérimaire de la Banque Nationale du Canada – Groupe Cinéma et Télévision



Produit en collaboration avec le Réseau de télévision des peuples autochtones

Monika Ille
Gestionnaire de la programmation, Est canadien

Jean LaRose
Directeur général

En collaboration



Louise Imbeault
Directrice, Radio-Canada Acadie


Jacinthe Laporte
Chef de contenu, Services régionaux


Patricia Pleszczynska
Directrice, Services Régionaux


Remerciement
Bureau du Québec dans les Provinces atlantiques


Animateur
Florent Vollant Membre de l’Union des artistes


Scénariste / Recherchiste
Jean-Paul Giard


Invités
Nathalie Renault Membre de l’Union des artistes
Robert Seven-Crows


Ouverture musicale
Florent Vollant
Marc Déry
« Nete Metsheteu »
Directeur musical
Marc Beaulieu


Musiciens
Daniel Maillet
Don Chapman
Martin Melanson
Mike Bourgeois


Choriste
Danny Boudreau


Transcription musicale
Christian Turcotte
Éric Melanson
Marcel « Notason » Gauthier


Éditions
David Murphy et Cie
Éditions Studio Montana
Les Éditions Cents Noms
Mushku Musik
Sodrac


Site de tournage
Théâtre l’Escaouette, Moncton NB


Directeur artistique / Conception et direction d’éclairage
Bob Stamp


Coordinateur de production /
Directeur de production technique
Ronald Bourgeois


Recherchiste / Directrice de production artistique
Edmonde Haché


Chef éclairagiste
Joey Sadler
Assistant éclairage
Fred Malpass


Caméras
Jean-Claude Caprara
Ken Hébert
Pierre Fournier


Bloc commande de caméras
Jonathan Lanteigne


Aiguilleur
Wayne Gaudet


Opérateur de télésouffleur
Emmanuel Albert


Perchiste
Mathieu Babin


Régie de plateau
Solange Landry


Chef machiniste
Ruell Sloan


Machinistes
Ashley Forster
Jeremy Guimond
Justin Côté
Kevin Gauthier
Mark Moore
Martin Landry
Richard McFadden


Gréage
Tiny Henri


Enregistrement magnétoscopie / entretien technique
Rhéal Michon
Techniciens
Bryan Moreau
Serge Clavet


Costumes 
Lynn Losier
Nicole Gallant


Maquillage
Caroline Nowlan
Denise LeBlanc


Coiffure
Mark LeBlanc


Montage
L. Steve Dawson


Montage en ligne
Marcel Gallant


Infographie
Blake Stilwell


Sonorisateur / Postproduction audio
Al Strickland


Prise de son
John Maher


Postproduction
The PostMan Post-Production Studio


Coordinateur en postproduction
Matthew Steeves


Directeur technique Radio-Canada
Marcel Arsenault
Assistants de production
Ginette Savoie
Michelle Paulin
Nathalie Doré
Nathalie Thériault
Richard Saulnier


Secrétaire de production
France McGraw


Administration
Donna Bourgeois


Comptables
Lise St-Pierre Boudreau
Michaël Benoît


Productrice
Suzanne Auclair


Producteurs exécutifs
François Savoie
Réginald Vollant


Assistant à la réalisation
Sylvestre Dion


Réalisateur
François Savoie


Makusham est une production de 506960 NB Inc. © 2011